Il n’est pas forcément nécessaire de travailler d’arrache-pied pendant des heures d’affilée pour progresser en langue. Au contraire, cela finit par devenir épuisant et tellement contraignant que la démotivation t’attend au virage …

Voici quelques petites astuces du quotidien qui te feront progresser … sans y penser !

Pour progresser à l’oral

1 – Regarder des vidéos

C’est la première astuce pour exercer ton oreille aux nouvelles sonorités d’une langue étrangère. Le fait d’avoir l’image dans une vidéo est un véritable soutien de la compréhension. J’ai remarqué que la difficulté variait selon le type de vidéo choisie.

Je te les donne dans l’ordre de difficulté croissante d’après mon expérience :

• Les publicités : c’est court, le message est clair et la langue utilisée est standard.
• Les documentaires : on parle généralement de façon très distincte et assez lente, ce qui facilite la compréhension.
• Les jeux télévisés : là on entend en majorité du langage et des tournures utilisés au quotidien qui est rapidement abordable.
• Les films ou séries : d’abord avec sous-titrage dans ta langue, puis dans la langue d’apprentissage et finalement sans aucun sous-titrage quand tu seras plus à l’aise !
• Le journal télévisé : le langage utilisé est riche, pointu et précis, on parle assez rapidement pour faire passer le plus d’informations possibles en peu de temps. C’est difficile mais c’est un excellent entraînement.

2- Ecouter

Alors là, plus d’image ! Il faut se bien concentrer pour décomposer les phrases et en saisir le sens. Je te conseille de te mettre dans de très bonnes conditions d’écoute : isolé dans un endroit tranquille, sans bruits parasites, et pourquoi pas avec un casque pour entendre avec discernement…

Voici plusieurs idées :

• La radio

• Les podcasts

• Les chansons (on peut s’aider des paroles qu’on trouve facilement sur Youtube)

3- Lire à haute voix

Même si on ne comprend pas tout, c’est un exercice vraiment excellent car il oblige à lire avec une grande attention les mots rencontrés pour pouvoir les énoncer à haute voix de façon claire. Pour ceux qui ont une mémoire auditive cela aide aussi à mieux mémoriser les mots nouveaux.

4- Chanter

Pas facile facile de chanter dans une langue étrangère ! Mais tu as sûrement une chanson adorée ? Etudie-la à fond et lance-toi … d’abord sous ta douche peut-être !

Pour progresser à l’écrit

L’oral est excellent pour affiner sa sensibilité aux sonorités de la langue, à l’accent, aux intonations naturelles mais l’écrit apporte une aide complémentaire pour ce qui est de s’approprier les structures grammaticales et l’orthographe. Les deux sont donc complémentaires.

Voici quelques idées :

1- S’immerger dans la langue au quotidien

Tous nos appareils électroniques et nos réseaux sociaux sont paramétrés automatiquement dans notre langue maternelle. Pourquoi ne pas les régler dans la langue que l’on apprend ? C’est un excellent moyen de progresser et d’acquérir du vocabulaire usuel sans faire d’efforts !

Sur l’application Coliglote, tu pourras d’ailleurs choisir aussi la langue de l’interface utilisateur. Choisis ta langue d’apprentissage : tu feras d’une pierre deux coups !

Voici quelques idées de supports qu’il est possible de paramétrer :

• Le téléphone
• L’ordinateur
• La télévision
• Le GPS (attention, tu vas peut-être te perdre un peu au début !)
• Facebook, Twitter, Instagram …

2- Lire en langue étrangère

Allez ! 15 minutes par jour et tu vas progresser c’est sûr ! Si besoin utilise le dictionnaire, mais pas à chaque mot sinon tu vas te décourager. Le principal c’est de saisir le sens global et tu vas voir que par déduction tu vas alors comprendre de plus en plus de mots.

Des idées de lecture :

• Les blogs (comme celui-ci, excellent !!)
• Les brèves d’actualité
• Les livres simplifiés pour apprendre la langue. Ils sont disponibles à différents niveaux (A1, A2, B1, …)
• La littérature de jeunesse : les BD sont divertissantes et accessibles. Je recommande Astérix, Tintin, Black et Mortimer, Les tuniques bleues, Gaston Lagaffe, …
• Les romans : les plus accessibles pour débuter sont les romans policiers, mais ensuite pourquoi ne pas s’attaquer à la vraie littérature ?
• Les forums étrangers : ils te donneront un aperçu du langage courant utilisé dans le pays. Attention exercice périlleux ! Tu seras confronté aux abréviations, fautes de frappe, fautes d’orthographe ou de syntaxe…

3- Ecrire en langue étrangère

Excellent moyen pour mettre en pratique et de fixer ses connaissances sur la langue ! Voici quelques idées :

• Une correspondance écrite : c’est un échange de compétences, tu apprends la langue grâce à ton correspondant qui te corrige et inversement.
• Réseaux sociaux : inscris-toi sur un groupe de langue comme Coliglote Language learning et écris le plus possible dans ta langue d’apprentissage ! Il y a même parfois des corrections des productions écrites.
• Jeux de société en ligne : tu peux jouer au Scrabble par exemple ? C’est un excellent moyen de travailler ton vocabulaire dans ta langue d’apprentissage. Bien sûr, tu n’as pas de garantie de gagner en pratiquant ainsi avec un natif, c’est difficile ….
• Applications : avec Coliglote tu vas pouvoir pratiquer à l’écrit et te faire corriger par un natif. (Très bientôt … dès que l’application sera sortie !)

Voilà ! En espérant que ces quelques conseils pourront t’être utiles, je te souhaite un excellent apprentissage linguistique !

Article rédigé par Ingrid, Coliglote