Tu veux approfondir ta connaissance du français, le parler comme un vrai natif ? Rien de tel que de connaître quelques petites expressions typiquement françaises !

Voici 8 expressions, en image et avec des exemples d’utilisation dans des phrases pour mieux t’aider à les retenir :

•  « Tu m’enlèves les mots de la bouche » : j’allais juste dire ce que tu viens de dire.

Exemple : « Oui exactement, c’est justement ce que j’allais dire : tu m’enlèves les mots de la bouche ! »

• « Avoir du pain sur la planche » : avoir beaucoup de travail à faire.

Exemple : « Aujourd’hui je dois faire les lessives, le repassage, la cuisine, les courses et laver la maison… j’ai du pain sur la planche. Allez, au travail ! »

• « Être bavard comme une pie » : parler beaucoup, sans s’arrêter.

Exemple : « Maravilha est incroyable, elle parle tout le temps sans jamais s’arrêter : elle est bavarde comme une pie ! »

• « Mettre des bâtons dans les roues » : rendre un projet plus difficile à une personne, la retarder. 

Exemple : « Je n’ai pas obtenu le poste que je souhaitais. Ma collègue de bureau, qui est jalouse de mon avancement, m’a mis des bâtons dans les roues : elle m’a critiquée ouvertement devant la hiérarchie. »

• « Compter sur quelqu’un » : avoir confiance en une personne, pouvoir s’appuyer sur elle.

Exemple : « Quoi qu’il m’arrive, je sais qu’il sera toujours là pour m’aider : je peux compter sur lui. »

• « Être branché » : être à la mode. 

Exemple : « Tu as vu les nouveaux vêtements qu’elle porte ? Et ses nouveaux bijoux inédits ? Et les dernières chaussures de chez Dior ? Comme elle est branchée ! »

• « Raconter des salades » : dire n’importe quoi, raconter des choses fausses.

Exemple : « Le professeur m’a téléphoné pour me dire que tu n’étais encore pas venu à l’école aujourd’hui. Quelle est ton excuse cette fois ? Et ne me raconte pas de salades ! »

• « C’est du bidon » : c’est faux, c’est un mensonge.

Exemple : « Elle raconte à tout le monde qu’elle est dans le besoin, qu’elle n’a pas assez d’argent pour vivre et élever ses enfants, mais c’est du bidon. Elle vient de recevoir l’héritage d’un riche oncle des Etats-Unis . »

Consulté sur Pinterest, Le français avec Pierre. https://www.pinterest.fr/francaisavecpierre/