Tu veux approfondir ta connaissance du français, le parler comme un vrai natif ? Rien de tel que de connaître quelques petites expressions typiquement françaises !

Voici 8 expressions, en image et avec des exemples d’utilisation dans des phrases pour mieux t’aider à les retenir :

•  « On n’est pas sorti de l’auberge » : quand on est confronté à une situation difficile

Exemple : « Elle a déjà 10 ans et ne connaît aucune lettre de l’alphabet. Elle ne sait compter que jusque 3 et ne sait pas le nom des jours de la semaine. Eh ben … on n’est pas sorti de l’auberge ! »

• « Se planter » : se tromper.

Exemple : « J’ai cru que ce cadeau te ferait plaisir. Visiblement ce n’est pas le cas du tout : je me suis plantée. »

• « Donner un tuyau à quelqu’un » : donner un bon conseil, une astuce à une personne.

Exemple : « Si tu veux passer sans faire la queue, je vais te donner un tuyau : tu dis que tu viens de la part de M Dupont, ils te laisseront passer tout de suite ! »

• « Ne pas être dans son assiette » : ne pas être dans son état normal, ne pas se sentir bien. 

Exemple : « Je ne sais pas ce que j’ai aujourd’hui… je me suis réveillée avec la tête qui tourne, j’ai perdu l’appétit, j’ai des douleurs dans le dos. Je ne suis vraiment pas dans mon assiette. »

• « Dormir à la belle étoile » : dormir dehors la nuit.

Exemple : « Tous les ans au mois d’août je dors une nuit à la belle étoile dans mon jardin pour essayer d’apercevoir des étoiles filantes ! »

• « Les murs ont des oreilles » : on peut être écouté sans le savoir. 

Exemple : « Ce que tu dis est très grave. Personne ne doit le savoir. Chut … parle moins fort, les murs ont des oreilles. »

• « Les carottes sont cuites » : il n’y a plus rien à faire, plus d’espoir, c’est la fin.

Exemple : « Mon cheval s’est engagé sur son troisième tour de piste avec un retard phénoménal : il va perdre la course, les carottes sont cuites. »

• « Se mettre dans le bain » : commencer, s’habituer à une nouvelle chose.

Exemple : « Je viens de commencer un nouveau travail. Je ne connais pas encore les locaux , ni mes collègues, ni leur façon de travailler : il faut que je me mette dans le bain. »

Consulté sur Pinterest, Le français avec Pierre. https://www.pinterest.fr/francaisavecpierre/