Oh, my God! French accents are so varied and sometimes so difficult to understand, even for native speakers…

Here is first an overview of the 28 main regional accents that can be heard in France. In the video you will hear them all and if you don’t understand everything (which is very likely), I have transcribed the words of the people I heard … well, that is to say, what I could understand myself laboriously!

Then you will find the French accents that can be heard in other French-speaking countries such as Belgium, Switzerland, Canada in Quebec, or in Africa.

And finally (but it’s just for fun!) the accents in French by our friends who speak another language!

In France: regional accents

You will be able to hear in this video 28 French regional accents from the most common to the rarest. I have transcribed below the lyrics … when I managed to understand them!

If some of you understand certain accents better than I do, please help me fill in the gaps!

1 Alsace

Surtout avec les gens qui sont un peu plus âgés on parle le dialecte, mais trois quarts des Alsaciens, surtout à Strasbourg ou un peu plus loin, parlent français.

2 Lorraine (Vosges)

C’est le facteur qui, en somme, fait la liaison avec le bourg, avec les nouvelles et j’ai de grosses difficultés à ce que les gens acceptent de mettre une boîte aux lettres parce que s’il n’y a pas de mandat, de chose comme ça … 

3 Champenois (Ardennes)

J’ai commencé à forger à l’âge de … à Maisonville. On habitait Maisonville en 1903 (dix neuf cent trois) 1910 (dix neuf cent dix). A 16 ans, j’étais apprenti forgeron.

4 Nord-Picardie (Thiérache)

Toutes les buttes comme ça, c’est du …. Voyez-vous, regardez ici, il y a une grosse .. à cette terre, mais il est pas si profond que ça vous savez. Bien sûr.

5 Normandie (Pays de Caux)

Une bonne tasse de café est une tasse à demi pleine. Faut quitter la flèche ….

6 Bretagne (Pays Gallo-Nantais)

Nous avons choisi cette orientation coopérative pour en retrouver quelques avantages bien sûr, et qui sont de l’ordre actuellement de trois francs par kilo sur le porc, la viande nette vendue.

7 Bretagne bretonnante

… Et c’était ça le symbole, la punition si vous voulez, si vous étiez…qui portait ça n’était pas fier de lui, quoi.

8 Touraine

Chez le boulanger c’est pas maintenant qu’on va…. On bah maintenant c’est les prunes … Oui bah aujourd’hui, c’était Paris, m’enfin moi j’ai connu un peu … mon frère .. la ville de Penton

9 Orléanais (Blésois)

Depuis tout à l’heure c’est pareil, je cherchais la naissance de votre petite fille, parce que tout est … comme ça là, j’ai commencé… au fait j’ai dit bon ben c’est ben j’arrête, je sais que c’est un g.

10 Ile de France (Essone)

… ont été vendus, puis que les gens ils sont fait des transports mensuels. Les vieilles maisons dans le temps, c’est … qui fait la marche, hein …

11 Ile de France (Paris)

Et le soir je sors sur la porte, j’éteins toutes les lumières et je sors sur la porte. Et quand il s’est endormi, ben ma foi, je rentre.

12 Charentes (Saintonge)

Eh bien monsieur, hè, il faudrait revenir quelques années en arrière pour ça, peut-être, pour bien vous le dire. C’est que, il y a une dizaine d’années environ … notre vieux tambour …il n’a plus sa tête

13 Poitou (Deux-Sèvres)

On vient à partir de tous les mercredis pour voir, prendre les cours de notre bétail, pour voir si les marchands qui passent à la maison n’essayent pas de nous rouler un peu.

14 Berry

La laisse pas toucher, si tu la laisses touche, quand tu reviendras c’est plus dans le bateau. Et puis il va retrouver ses parents, sa mère, elle a brossé ses affaires.

15 Bourgogne

Mais je crois ce qui fait le facteur déterminant de la Bourgogne, qui a toujours fait son succès aussi bien en France que dans le monde…

16 Franche-Comté (Jura)

… verse son lait deux fois par jour qui lui est pesé et qui a son compte, voyez ? Alors la totalité du lait fromager est traité…

17 Lyon

Ben pour le reste, on s’aperçoit que ça a l’air un peu usé, un peu ratatiné. Ya rien qui fasse … ? Et on voit bien que même dans mon assiette…

18 Savoie (Tarentaise)

On soigne le bétail et on mène le fumier dans les champs. On peut ronfler, pas beaucoup de travail !

19 Niçois

Ah tu n’as rien. Tu crois que je ne le vois pas que tu pleures ? Ah tu peux pleurer après ce que tu as fait, fille perdue. Je suis allée à la maison à 7 heures ce matin.

20 Corse

« On peut mieux faire », disent-ils. « On doit mieux faire » car le tourisme ne peut constituer l’essentiel des revenus corses.

21 Provence (Marseille)

Ils peuvent se permettre de livrer et rendu en France à deux francs cinquante. Avec les frais d’approche, nous on ne peut pas !

22 Languedoc (Gard)

… et alors j’ai décidé pour prouver ma conviction, j’ai décidé de me rendre au premier congrès mutuel de sport à cheval.

23 Languedoc (Ariège)

On essaie de trouver la même racine pour que de sa poche soit appareillé. Moi je me suis mis à faire de ces sabots-là.

24 Auvergne (Cantal)

Très bien. Bien gentil. Bien mignon, bien doux. Tout, vraiment tout pour se faire aimer. Bon, je les mets. Je les mets comme les miens.

25 Limousin (Corrèze)

Même pour faire un petit grog, l’hiver quand on est fatigué.

Pour moi c’est plutôt devenir un ami.

26 Aquitaine (Bordeaux)

Ben, c’est un quartier chic, quoi. On aurait pu penser un petit peu à la cité commerciale, enfin des magasins, pour pouvoir se ravitailler quoi.

27 Gascogne (Gers)

Oui …

Si vous voulez, mais je ne connais pas un nom spécialement pour ça.

28 Pays basque

… j’ai fait en trois ans, à 19 ans j’avais déjà 10 titres de champion de France.

French in the world

And here are the French accents that can be heard in other French-speaking countries such as Belgium, Switzerland, Canada in Quebec, or in Africa.

The accents of non-Francophones

And now let’s smile a little!

The accents of our friends from all over the world depending on whether they speak English, Arabic, German, Russian, Japanese, Chinese, Spanish, Portuguese, Italian, etc…

Your accents are absolutely charming!

Find out more:

Speak a foreign language without accent

Written by Ingrid, Coliglote